phát đoan

Friendly

Le mot vietnamien "phát đoan" est un terme ancien (archaïque) qui signifie "commencer" ou "faire ses débuts". Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour indiquer le début d'une période, d'un événement ou d'une action.

Utilisation :

"Phát đoan" est souvent utilisé pour parler des débuts d'une dynastie, d'une œuvre ou d'un mouvement. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour évoquer le début d'une période importante dans l'histoire du Vietnam.

Exemple :

• Lê Thái Tổ phát đoan từ Lam Sơn : Cela signifie que Lê Thái Tổ a commencé ou a fait ses débuts à partir de Lam Sơn. Ici, on parle du commencement de son règne ou de son mouvement historique.

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "phát đoan" peut être utilisé pour évoquer le début d'une nouvelle ère, d'un changement significatif ou d'un éveil spirituel. Par exemple, un poète pourrait l'utiliser pour parler du lever du soleil comme le début d'une nouvelle journée.

Variantes du mot :

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "phát đoan", mais on peut penser à des mots qui expriment des idées similaires comme "khởi đầu" (début) qui est plus courant dans le langage moderne.

Différents sens :

• "Phát đoan" a principalement un sens historique et littéraire. Dans un contexte moderne, on pourrait préférer utiliser des termes plus contemporains comme "bắt đầu" qui signifient également "commencer".

Synonymes :

• Khởi đầu : qui signifie également "début" ou "commencer".
• Bắt đầu : un terme courant pour signifier le commencement de quelque chose.

Academic

1. (arch.) commencer; faire ses débuts.
   • Lê Thai Tổ phát đoan từ Lam Sơn
     Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson